미국영화에 자주나오는 단어 sleep tight 뜻

 

sleep tight는 "잘 자다"는 뜻이다. 미국 영화를 보면 부모가 어린 자식에게 "Sleep tight!"라고 말하는 장면이 자주 등장한다. 물론 "잘 자라"는 뜻인데, 왜 tight란 말을 쓰는 걸까? 이불을 빈틈없이(tight) 잘 덮고 자라는 말로 해석해도 무리는 없겠다. 그런데 굳이 tight라는 말이 쓰이게 된 배경은 초기 침대의 구조적 특성과 관련이 있다. 초기 침대의 매트리스는 밀짚을 밧줄로 엮어 만든 것이었다. 시간이 지나면 밧줄이 느슨해지기 마련이다. 이럴 때에 대비해서 느슨해진 밧줄을 단단히(tight) 조이는 철제 기구도 침대에 부착되었다. 편안하게 자기 위해선 그 기구로 매트리스 밧줄을 팽팽하게 조이는 일이 필요했기에 tight라는 단어가 사용된 것이다.